В современном мире человек не привык стоять на одном месте, он постоянно движется вперед, развивается и совершенствует все вокруг себя. Стремление «улучшить», «изменить», «обновить» возникает в абсолютно разнообразных сферах жизни, и, конечно, Церковь тоже не осталась без внимания.
|
Сегодня темой для обсуждения многих православных христиан является церковнославянский язык. И нередко мы можем услышать такой вопрос: «Почему мы, православные христиане XXI века, до сих пор слышим церковнославянский во время богослужений и продолжаем молиться на этом языке?»
Действительно, многие верующие считают, что пора заменить церковнославянский язык на русский, ведь во время служб многие прихожане жалуются, что слова молитв или Священного Писания сложны для восприятия и многие моменты текста остаются «непонятыми». Кроме того, церковнославянский язык совсем не пользуется популярностью или вовсе отсутствует в лексиконе современного русского человека, так для чего же Церковь так бережно сохраняет его в наши дни?
Начнем с того, что традиционно в Русской Православной Церкви богослужения совершаются на церковнославянском языке, который, в свою очередь, является восточнославянским «изводом» (разновидностью) старославянского языка, созданного святыми братьями Кириллом и Мефодием.
|
Изначально богослужение на церковнославянском языке было понятно и доступно древнерусскому православному христианину, однако постепенно церковнославянский стал отдаляться от русского, а в результате реформ Петра Первого этот язык можно было услышать только в церковной сфере.
В середине XIX века возникла проблема непонимания церковнославянского языка, а соответственно, и богослужения. Это привело к появлению дискуссий на тему перевода текстов богослужения на русский язык. И мнение на этот счет, казалось бы, разделилось. Однако обе стороны бережно и уважительно относились к литургической традиции Церкви.
Стремление «улучшить», «изменить», «обновить» возникает в абсолютно разнообразных сферах жизни
Во-первых, церковнославянский язык наиболее точно передает и сохраняет смыслы, которые были переданы нам из греческого языка.
Во-вторых, церковнославянский язык, будучи частью русского языка, сохраняет его от сильных изменений, происходящих в современном русском языке.
В-третьих, церковнославянский язык на практике показывает свое умение объединять православных людей, поскольку во всех храмах мы слышим одинаковые тексты на одном и том же языке.
Более того, важно сказать, что понимание церковнославянских текстов не зависит от знания церковнославянского языка. Ключевую роль в понимании текстов играет знание Священного Писания, святоотеческой традиции, литургики и истории Церкви.
Из любви к церковнославянскому языку и желания его популяризации Сретенский монастырь совместно со Сретенской духовной академией решил создать научно-популярный просветительский проект «Всегда живой церковнославянский».
Идея создания проекта зародилась давно, однако родился он только три года назад. Название ему дала Лариса Ивановна Маршева – доктор филологических наук, профессор и научный руководитель проекта. Среди участников мы наблюдаем студентов бакалавриата, магистратуры и аспирантуры Сретенской духовной академии, а также студентов Псково-Печерской духовной семинарии. Курирует проект аспирант Сретенской академии Константин Цырельчук.
Проект реализуется в двух форматах: офлайн и онлайн. Первый формат подразумевает проведение лекций один раз в неделю на базе просветительского центра Сретенского монастыря. Помимо этого, можно следить за жизнью и новостями проекта через различные онлайн платформы, в том числе с помощью одноименного телеграм-канала, где можно посмотреть записи лекций, найти интересные факты о языке и наблюдать за разнообразными рубриками, одной из которых является рубрика «Слово дня».
Проект, как и современный человек, не стоит на месте и продолжает развиваться. Поэтому, по словам куратора проекта Константина Цырельчука, он открыт для новых и интересных предложений от приходов, желающих познакомить свою паству с церковнославянским языком, его историей, его наследием и его жизнью в современных условиях. Проект также ждет интересных предложений от своих посетителей и слушателей.
Попасть в проект можно, написав организаторам в социальных сетях. Он рад всем неравнодушным людям, желающим узнать больше о жизни церковнославянского языка и сохранить его.
Здесь вы можете оставить к данной статье свой комментарий, не превышающий 700 символов. Все поля обязательны к заполнению.