Церковнославянский язык имеет тысячелетнюю историю. Он происходит от праславянского языка, который относится к индоевропейской языковой семье. Опираясь на него, братья Кирилл и Мефодий создали первый письменный славянский язык, сейчас известный как старославянский, а уже на его основе появился церковнославянский.
Его природа уникальна: на нем никто никогда не говорил, но существует он по сей день – исключительно в рамках книжной культуры. Соответственно, изучение церковнославянского языка – это прежде всего чтение и анализ определенных текстов.
Церковнославянский язык, с одной стороны, замкнут в церковном пространстве, где его активно используют в текстах богослужений, а с другой – он же является большой и важной частью нашего современного русского литературного языка. Поэтому сейчас так необходима популяризация церковнославянского языка.
Люди, которым интересен церковнославянский язык, часто сталкиваются с рядом проблем: это сакральность, отсутствие методологии в изучении, неразработанность грамматического материала и его поверхностное изложение, неточности и даже ошибки. Эти вопросы пытается решить научно-популярный проект Московского Сретенского монастыря и Сретенской духовной академии «Всегда живой церковнославянский».
|
Проект существует более года. Его цель – распространение и популяризация церковнославянского наследия русской культуры через медленное и вдумчивое чтение библейских и гимнографических текстов, их богословский и филологический анализ.
У проекта много разных направлений. На сайте Православие.ру регулярно публикуются комментарии на литургические тексты для тех, кто не будет разбираться в тонкостях грамматики церковнославянского языка, но при этом будут погружены в контекст церковной истории. За год на портале опубликовано 50 статей.
В августе 2021 года проект запустил Instagram-аккаунт «Всегда живой». Там читатели найдут лексические и смысловые разборы слов.
В подкастах внимание сосредоточено на литургических текстах и исторической связи церковнославянского языка и русского.
Короткие тексты на Яндекс.Дзен посвящены истории русского и церковнославянского языков и использованию церковнославянизмов в литературе.
Навигация с полезными ссылками представлена на сайте проекта.
«Всегда живой церковнославянский» активно развивается. Научная достоверность является приоритетом в этой важной работе. Чтобы понять церковнославянский язык, нужно знать контекст, видеть аллюзии, параллели и влияние русского и церковнославянского друг на друга. В Просветительском центре Сретенского монастыря проводятся лекции, на которых участники могут могут разобрать трудные места богослужебных текстов и подумать над смыслом, который вкладывали в них их авторы.
Участники проекта уверены, что популяризация церковнославянского языка – это одна из ступенек в сохранении русского культурно-исторического наследия.
Справка: Научный руководитель проекта – доктор филологических наук, профессор Сретенской академии Лариса Ивановна Маршева. Куратор проекта – магистр теологии, аспирант Сретенской духовной академии Константин Цырельчук.
Здесь вы можете оставить к данной статье свой комментарий, не превышающий 700 символов. Все поля обязательны к заполнению.